私　の　ダ　ン　ス　ノ　ー　ト

★「便利！」「面白い！」と思ったら、お友達にもお知らせ下さい！　

81W
	―　2013年６月　（写真：5月に購入したレン・スクリブナーの Just One Idea） ●次の足型図の本が終わったらきちんと読みたい本が、Just One Idea (Len Scrivener), Theory and Technique of Ballroom Dancing (Victor Silvester), The Complete Book of Ballroom Dancing (Richard M. Stephenson and Joseph Iaccarino), Modern Ballroom Dancing (Henry Jacques)。その割に、最近たるんでいるのか、眠たくて眠たくて…。（16日） ●ブラックプールの熱戦も終わりました。今月末に次の足型図の本の最終原稿を提出すべく、既に書き上げた原稿の最終チェックに入ります！　（1日）
	―　2013年５月　（写真：Dance Apps） ●「今週の動画」：頻繁には更新できていませんが、アーカイブを作ってみました。時々自分で過去にアップした動画が何だったか、知りたくなる時があるからです。「過去の動画をみる」をクリック！　（19日） ●昨年11月、ロンドンでアフレコしたＤＳＩ-ＴＶのチャンピオンズ・マスタークラス。これがやっとこの5月にＤＳＩ‐ＴＶにアップアップされました。6名の元世界チャンピオンによる299のレッスンは、きっと日本の競技ダンサー、教師、熱心なダンス愛好家の知識とレベルアップに役立つことでしょう。多くの人が購読して下さることを願っています（11日）
	―　2013年4月　（写真：最初のHP） ●ロンドンに拠するDSI社が配信するDSI‐TVは優れたプログラムを提供しています。これを日本で応援したいと、このホームページ上に説明と申し込みするページを用意しました。一人でも多くの方が購読され、こうした優れた情報源をバックアップして下さることを願っています。 ●2011年の今頃、3年間働いた会社をを退職した私は「これがチャンス」と、再びHP作成にかかりました。まずはアレックス･ムーア氏のオンラインHPを作る事。これはムーア氏の遺品を日本に寄贈して下さった御嬢さんとの約束でした。それから2年。今では毎月延1500人近くの人が訪問し、4000ページ以上閲覧して下さっています。今後も「ダンスのここが知りたい！」と思っているダンサーに役立つHPにして行きたいと思っていますので、お友達にも広めてください。（5日）
	―　2013年３月　（写真：マッシモの翻訳本） ●マッシモの翻訳本が発売開始されました。ダンスを全くしない兄が「これって、ダンスしない人にもいいね」と電話をくれました。カバーを外すとこの表紙が現れ、読者には二重の喜びが。（3月２日）
	―　2013年2月　（写真：マッシモの翻訳本） ●既に次の「足型図でうまくなるダンス」の原稿にかかっています。次のはフォックストロット、タンゴ編。英国の書物を読み直したり、サークルで教えてきたことを思い起こしたり、ビデオをみて確認作業したりしていますが、テキストの素晴らしさ、そしてトップ･ダンサーの踊りの素晴らしさを再発見してワクワクしています。（2月16日） ●マッシモの本のタイトルは「マッシモ・ジョルジアンニが教える　ダンサーのだめのメンタル・トレーニング　…ベストクオリティを求めて…」に決定し、発売は2月26日に！　翻訳・校正・ページデザイン・表紙デザイン、総て予定を前倒しで順調に進み、この段階で既にアマゾンでは画像付きで予約受付開始！（2月02日）！
	―　2013年1月　（写真：冬に収穫したバジル） ●明けましておめでとうございます。皆さんにとり、この新しい１年が穏やか、かつ、素晴らしい年になりますようお祈り申し上げます。写真はこの冬部屋の中で育ったバジル。バジルにはギリシャ語で「王様」の意味があるようです。私も高貴な香りがするバジルに力を頂きながら、初心を忘れないでＨＰの充実に力を入れようと思っています。（1月５日）
	―　2012年12月（写真：DSI-TV アフレコ模様） ●2012年が新しい年に変わろうとしています。2011年6月にオープン以来1年半。何か自分にできることを今の内にしなければという気持ちに急かされるようにやってきましたが、そこそこの形になってきていると思います。2013年も頑張ります！（30日） ●年末は何かと普段以上に忙しく、それで体調を崩したり寝込んだりする人もいると思いますが、充分気をつけてください。街中に流れるクリスマスの音楽に、心がホッコリします。（16日） ●結構大変でしたが、遂にマッシモの翻訳完了しました！　素晴らしく良い内容です。今週デザイナーに渡し、２月発売です。お楽しみに！（２日）
	―　2012年11月（写真：Georgian Restaurant） ●HP上の「ダンス用語集」に索引を設けました。五十音で見つけられない場合は、この索引をご利用ください。また、用語と関連ある [Q&A] は、その用語の所にリンクを貼りました。 ●再びアフレコに挑戦！　ＤＳＩ‐ＴＶのアフレコにロンドン訪問中に、ハロッズにあるジョージアン・レストランの朝食に招待されました。この由緒あるレストランは、ビクター･シルベスターが復員後、ダンス・パートナーとして働いた所だと気づき、大いに感激しました。（１１日）
	―　2012年10月（写真：ロイヤル・アルバート・ホール） ●DSI‐TVにある、チャンピオンズ・マスタークラスの翻訳の仕事を頂きました。299あるレッスン総てを100時間かけて日本語にしました。やはり元チャンピオンたちのレッスンは中身が濃いと痛感。28日から10日間ロンドンへ行き、アフレコもしてきます。(20日) ●１０月といえば、ロイヤル・アルバート・ホールでの、ロンドン・インターの名で知られているインターナショナル・チャンピオンシップ。これに先立つ少し前から、といっても５月からＤＳＩ社がＤＳＩ‐ＴＶを開始し、充実した内容を提供している。一方、日本の先方を行くスタジオひまわりも９月からダンスＴＶを開始する予定だったが、映像の不具合から放映を延期している。しかし、発売してはすぐに違法コピーや違法投稿されるダンスのＤＶＤの時代は終焉を迎えつつあるのかも知れません。因みにＤＳＩ‐ＴＶの申し込みは、左の映像をクリックしても入れます（英語ですが）。
	―　2012年9月（写真：アレックス･ムーアのワルツ） ●気がついたら、今月中旬からブログで「サークルで！」のタイトルのもと、色々書き始めていました。番号もつけ始めたのは、どこまで行けるか挑戦したいからです（笑）。（30日） ●演劇を作っているというカナダ人から、アレックス･ムーアのワルツの映像を使いたいとのうれしい連絡が届き、びっくり。ブログに書きました。（１日）
	―　2012年８月（写真：６月に遂に購入したスケルトン君） ●ワ行の後に「省略記号」を追加。厳選した９０を掲載しました。（２６日） ●「個人資料室」を追加。今まで作った資料を逐次公開していく予定です。（19日） ●ワ行の後に、書籍「私のダンス用語ノート」には含まれていない「人物」の項目を追加しました。また、2005年のダンスファン記事（ルンバ）を掲載し始めました。驚いたことに、マンガ「おしゃべりDANCE」にも登場しました！（12日） ●今年も暑い日が続いています。オリンピック観戦で少々ペースダウンしていますが、 "Dancing beyond the Physicality" の翻訳は着実に進めています。（５日）
	―　2012年7月（写真：「私のダンス用語ノート」） ●ロンドン・オリンピックが開幕しました。開会式以前に行なわれたサッカーは、男女共に初戦を勝利で飾りました。暫くはオリンピックの方で忙しくなりそうです(笑)。しかし、今回は用語集の最後に「人物」のページを追加し,、ビクター･シルベスターの本を翻訳した時に調べた人物を中心とする２４名からスタートしました。(２９日） ●７月１１日夜、マッシモ氏と正式に契約を交わし、彼の著書の日本での版権を入手しました。メールでは既に了承得ていましたが、細かな所を確認をした上での契約となりました。これで本格的な翻訳に入ります（先月も同じようなことを書きましたが（笑））！（１５日） ●自費出版したダンス用語集「私のダンス用語ノート」は発売から２年を経過したのを機に、今月から、今まではホームページ上では公開していなかった雑学の部分（これが面白いのです！）を暇にまかせて、少しずつ公開していく計画です。今回はアイーダについてです。どうぞ、お楽しみに。書籍はもうすぐなくなります。この本の事をまだ知らないお友達には教えてあげてください。（2日）
	―　2012年6月（写真：書籍 "Dancing beyond the Physicality" ） ●マッシモ・ジョルジアンニ氏の本、 "Dancing beyond the Physicality" 「肉体を越えた所での踊り」の翻訳本出版に向けて正式に進み始めました。ステップの事とかではなく、メンタル・トレーニングと言える内容は、ダンス歴、レベル、団体、ラテン、モダンに関係なく、踊る人全員に役立つ内容でとても面白いです。ふざけてばかりいないで、真剣に翻訳に集中しなければならなくなってきました（汗）。（24日）
	―　2012年5月（写真：テクニーク･オブ･アドバンスド･ラテン･アメリカン･フィガーDVD） ●マッシモ・ジョルジアンニが書いた本に時々目を通している。原題は "Dancing beyond the Physicality" 、「肉体を越えた所での踊り」と言うような意味だと思う。すなわちメンタル・トレーニングを中心とした書籍。「自分を好きにならないと人からも好かれない」という言葉が載っている。ダンスに置き換えるなら、「自分の踊りがダメだと思っているようでは、観ている人もあなたのダンスをいいとは思わない」と言えないだろうか？ ●いよいよ５月２４日からブラックプールが始まります。そして、出店会場へ続く階段を降りると目の前にDSI LONDONのお店があり、賑わう人々の目の前には、この写真の「ラテンDVD」が！　- という場面をイメージして、これを書いています(笑)。日本語が入りましたので、解説者ジェフリー・ハーン氏の話が完璧に理解できます。迷わずにお買い求めください！(５日）
	―　2012年４月（写真：ジェフリー・ハーン氏と。クロイドンにて） ●昔遊びで作った曲をプロのバイオリニストが弾いてくださいました。それをYouTubeに載せたら、イスラエルのダンスの先生が昔撮影した 8ミリ に使ってくださいました。不思議なことにここでもアレックス･ムーア氏とつながりができ、幸せ一杯です。（22日） ●「私の動画集」に昔、遊びで作った音楽を載せ始めました。もしかして誰かが好きになってくれるかも知れないことを願って始めた、ある種の「もったいない」運動。冷や汗もんです（笑）。（１４日） ●先の会社を辞めて１年目。その会社は、総てを会社のために捧げ、個人のＨＰもブログもやめてほしいとの考えでしたので、自分の残りの人生を自分がやるべきことのために使いたいと思っていたので、退社にためらいはなく妻も賛成してくれました。そして、すぐに取りかかったのがＨＰの再開で、以前のＨＰのメインだった「用語集」の再開と、アレックス･ムーア氏のお嬢さんと約束したオンライン博物館。あれから１年。何はともあれ、約束を守れたのが一番うれしいです。　 ●２月に始めた「今週の動画アーカイブ」は都合により中止しました。ご了承ください。（１日）
	―　2012年３月（写真：「足型図でうまくなるダンス　ワルツ・クイックステップ」） ●３月10日～17日の１週間は妻と英国出張。ＤＳＩ社からオファーを受け、ジェフリー・ハーン氏の「テクニーク･オブ･アドバンスド･スタンダード･ボールルーム･フィガー」ＤＶＤの日本語翻訳とアフレコ。クロイドンでの収録は６時間で終わりました。残りの日は殆ど自由時間にしてくださったので、妻が通っていたロンドン市内のフィリス･ヘイラー・ダンス教室のあった建物を見たり、その頃の知人にお会いしたりして、有意義な日々を過ごすことができました。ＤＳＩ社に感謝です！ （26日） ●２月末に私たち夫婦の新しい本「足型図でうまくなるダンス　ワルツ・クイックステップ」が、ダンスファンの白夜書房から発売されました！　今までにないポケット版ですから持ち運びし易いです。どうか、沢山のダンス愛好家の皆さんに読んでもらえますように！　（９日）
	―　2012年2月（写真：サークルで頂いたシクラメンの花） ●昨年１０月に開始した「今週の動画」。これから記録を遺すことにしました。今まで何をアップしたのかも忘れているので、重複もしますがご了承ください。   　―　2012年1月 ●はや1月が過ぎ去ろうとしています。現在は、2月末に白夜書房から出版予定の本の最終段階を迎えつつ、年始から取り組み始めた英国はジェフリー・ハーン氏のお仕事に集中。でも先週は、のど風邪で調子が上がらず、思うように進めませんでした。遊びには出てましたけど…（汗）（23日） ●明けましてしておめでとうございます。昨年は大変な年でした。しかし、それでも新しい年を迎えたことを素直に喜び、それを今年の頑張るエネルギーに変えていきましょう。自分にできることを精一杯行なうことが人のためになることを信じていまス。（９日）
	―　2011年12月（写真：DSI Londonのジェラルド社長と奥様。池袋にて撮影） ●寒いです。皆さん、素敵なクリスマスを！そして穏やかな年末を迎えられますように！（２０日）  　―　2011年11月 ●１１月２５日発売になった「ビル＆ボビー・アービンのダンス・テクニック（原書名：アービン・レガシー）」。売れ行きは順調！左の写真は英国ＤＳＩ社のジェラルド社長と奥様。彼が私に版権をくださり、翻訳本が実現しました。感謝です！！（２０日）
	―　2011年10月（写真：「ビル&ボビー・アービンのダンス・テクニック」） ●"今週の動画"をメインページで開始。もうすぐ翻訳本「ビル＆ボビー・アービンのダンス・テクニック（原書名：アービン・レガシー）」がもうすぐ発売されるのを記念し、Youtubeで見つけたビル＆ボビーの実録でスタートしたいと思います。（10日）
	―　2011年9月 ●"動画集"のリンクメニュー追加。You tube に跳びます。現時点で約７０の動画がアップされています。（21日）　 ●"アレックス・ムーア博物館"にムーア氏のレッスン映像を遂にアップし、英国からの遺品総てがこのＨＰで見られるようになりました。寄贈してくださったパットさんとの約束が守れてうれしいです。映像は You Tube にアップしていますから、より多くの人の目に留まることでしょう。（14日）　 ●妻と歩いてきた軌跡を残せたらと、 "Ballroom & Us"を 開設。ダンスファン誌を中心に以前の記事を残す自分史。現在2004年7月迄の記事をPDFでアップしています。（2日）
	―　2011年8月16日（写真：ビル&ボビー・アービン。アービン・レガシーから） ●ダンスファン連載の「アービン・レガシー」が最終回を迎え、１０月末には書籍が発売される予定です。その翻訳作業にも目途が立ち、HPも次の段階に入ることができました。今週から始まる「ウィークリー ちょこっと講座」をご愛読ください！（神元）
	―　2011年６月21日（写真：アレックス･ムーア氏。日本に寄付して頂いた写真から。） ●３年前に停止したＨＰを新しい形で再出発させようと、格闘の末、やっと “アレックス・ムーア博物館” と “用語集" を作成。まずはここからスタートです！　定型フォームを使ってやっていますので、目下、メニューがだぶっていたりなかったりしていますが、不便なところはご容赦願います。（神元）

	【Author / Makoto Kammoto & Hisako Kammoto】
■　神元　誠（かんもと　まこと）/ Makoto Kammoto　＊このホーム・ページの筆者・責任者
1950 年	北海道生まれ、紋別市出身。
1972 年	渡米〜渡英し、1975 年帰国。
1976 年	関西外国語大学英米語学科卒業。
1979 年	玉城盛辰・富美子先生（元全日本モダンA 級／ラテンファイナリスト）にダンスを習い始める。
1988 年	ダンス教師資格取得。
■　神元　久子（かんもと　ひさこ）/ Hisako Kammoto
1948 年	東京都生まれ。
1971 年	東京教育大学体育学部卒業。
1972 年	渡英。フィリス・ヘイラー教室にてレオナルド・パトリッ ク氏（元ラテン世界チャンピオン）に師事。
1975 年	帰国。一時ダンス教室に勤務したが結婚のため退職。
1979 〜 2010 年	朝霞市のサークル専任講師として活動。
■夫婦の共著 ■   「足型図でうまくなるダンス　ワルツ・クイックステップ」（白夜書房）２０１３年３月出版。 新書版、約2０８ページ。ワルツ２５種類、クイック２１種類のフィガーを男女の足型図と共に説明。 【正誤表】 ＊Ｐ103　ライズ・アンド・フォールの図から女性の動きが抜けていました。右図のように訂正します。関連ブログを読む ＊P126、女性のフットワーク１歩目。（誤）ＨＴ　→　（正）ＴＨ   「ビル＆ボビー・アービンのダンス・テクニック」（オリバー・ヴェッセル・ テルホーン著／翻訳／白夜書房）２０１１年１０月出版。 原書名: The Irvine Legacy Ａ５版、約21５ページ 「私のダンス用語ノート」（自費出版）2010年4月出版 変形B５版、約1６５ページ 「ダンスファンDVD　パーティーはおまかせ」（白夜書房）2006年12月出版 Ａ５版、約159ページ 「モダン・ボールルーム・ダンシング」（ビクター・シルベスター著／翻訳／白夜書房） 2005年12月出版。原書名：Modern Ballroom Dancing Ａ５版、約234５ページ 「サークルで上達するボールルーム・ダンス（ラテン編）」（白夜書房）2004年12月出版 Ａ５版、約329ページ 「サークルで上達するボールルーム・ダンス」（東京経済）2002年11月出版 変形B５版、約271ページ
60W

◆「ムーア氏と私」 ◆ 　このホームページを訪問され、アレックス･ムーアオンライン博物館をご覧になった方は、きっとこのような疑問を持ったと思います。 　　―　「どうして、そんなことができるのだろう？」　―　と。 　無理もありません。私自身、自分のダンス人生にこんな名誉なことが起こるとは夢にも思ったことがないのですから・・・ 　私がアレックス･ムーアという名前を知ったのは１９７３年頃、ロンドンで知り合った今の妻の口からでした。彼女はダンスを習いに来ていたのですが、私のダンスが始まったのはそれから何年もしてからです。面白いことに、私はダンスを習い始める前からムーア氏の「ボールルーム・ダンス」の原書を読み始めていました。そこから先のことは、私たちの最初の本「サークルで上達するボールルーム･ダンス」に書いてありますが（下記お便り参照）、その時の出版を後押ししてくださったのが、お嬢様のパットさんでした。   ムーア氏の遺品を前にするパットさんとご主人のデービッドさん 2010年1月、英国のご自宅にて 　(撮影：神元） Mrs Pat Hope (nee Moore) with her husband David at home (photo by Kammoto / Jan. 2010)         　２００９年夏、突然パットさんからムーア氏遺品の相談を受けました。パットさんはダンスをされないので、日本で知っているのは私位だったからでしょう。 　その連絡を受けたとき、私は、日本ダンス界にとり大変光栄なことだと思い、何としてでも日本寄贈して頂きたい旨をお伝えしました。すぐさまダンスファン編集部の山内一弘氏に相談しましたら、全日本ダンス教会に資料室があることを教えてくださいました。また、ダンス教会の方も快諾してくださったので、何度かのやり取りの上、２０１０年１月に、ご自宅を訪問させてもらいました。私にとり２度目の訪問でした。しかし、世界中のダンス界のどこを探しても、私以上にムーア氏から遠い存在の人間はいないだろうと自分でも思いますが、これが氏の遺品を日本に持ってくることになった経緯なのです。 　すべての品物はいったん自宅に送っていただき（一部はハンドキャリー）、一つ一つの品物を写真に収めました。それはパットさんのご自宅でお話をしたときに（２０１０年１月）、「できるだけ多くのダンサーに見てもらいたい」とのお話をお聞きしていたので、それならば「インターネット上に載せます」と約束をしてきたからで、そのために写真撮影が必要だったからです。 　私も妻も、実に多くのことを「ボールルーム・ダンス」や「リバイズド･テクニック」から教わりました。このような形ではありますが、天国におられるムーア氏ご夫妻、そして遺品を提供してくださったお嬢様に少しでも恩返しが出来ることを願っています。 ２０１１年６月　神元　誠